1
00:00:18,516 --> 00:00:26,016
<i>✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧
<b>✧ hitnick® pentru </b><b>Emby și grsubs™</b></i>

2
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
《Linia sexuală》 (O linie roșie
care unește oamenii care au făcut sex)

3
00:01:03,030 --> 00:01:06,110
Deci sex...

4
00:01:07,210 --> 00:01:08,420
greșit

5
00:01:09,670 --> 00:01:13,100
Există o linie roșie care leagă
persoane care au făcut sex.

6
00:01:13,100 --> 00:01:16,670
Deci, dacă poartă acești ochelari,
pot vedea acele linii roșii.

7
00:01:18,840 --> 00:01:21,860
Puteți vedea aceste roșii
rânduri de când te-ai născut?

8
00:01:30,150 --> 00:01:31,190
Da

9
00:01:31,460 --> 00:01:33,640
Acest lucru este prea scandalos.

10
00:01:34,160 --> 00:01:35,310
Voi elevi de liceu

11
00:01:35,310 --> 00:01:37,020
ai o imaginație grozavă

12
00:01:37,020 --> 00:01:38,630
Sunt detectiv.

13
00:01:38,630 --> 00:01:40,310
Nu-l subestima pe detectiv

14
00:01:40,870 --> 00:01:42,930
Știam că nu o să crezi.

15
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
Așteaptă un moment…

16
00:01:48,180 --> 00:01:50,180
Nu am spus niciodată că nu te cred.

17
00:01:52,470 --> 00:01:53,900
Deci vrei să spui

18
00:01:54,380 --> 00:01:57,250
că cineva a luat
ochelarii lui Seon Ah și...

19
00:01:58,100 --> 00:02:01,350
..a invitat-o pe acoperișul lui
scoala si a impins-o?

20
00:02:02,030 --> 00:02:03,630
Cred că așa s-a întâmplat.

21
00:02:04,330 --> 00:02:05,540
Cine a făcut-o?

22
00:02:05,540 --> 00:02:07,229
De ce ar face asta?

23
00:02:08,080 --> 00:02:09,750
nici eu nu stiu

24
00:02:09,910 --> 00:02:12,810
Sunt sigur că Seon Ah nu s-a sinucis

25
00:02:13,980 --> 00:02:17,079
Dar poate că a amenințat oamenii
pentru că putea vedea linia S

26
00:02:17,790 --> 00:02:20,070
Unii oameni trebuie
să fie ameninţat de ea.

27
00:02:22,200 --> 00:02:23,490
Deci...

28
00:02:24,060 --> 00:02:26,860
..crezi ca e posibil
sa ai multe perechi de ochelari?

29
00:02:26,920 --> 00:02:33,990
Pentru că recent au fost mai multe cazuri asemănătoare cu acesta
comis de tipul care locuiește la etaj lângă tine.

30
00:02:39,740 --> 00:02:42,429
De ce vă spun asta acum?

31
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
Așteaptă un moment

32
00:02:46,270 --> 00:02:49,200
Lumea pe care o vezi nu este
plin de linii roșii?

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Da

34
00:02:51,130 --> 00:02:52,940
Toată lumea are

35
00:02:53,520 --> 00:02:56,050
Oh... de aceea porți ochelari de soare

36
00:02:58,670 --> 00:03:01,620
Trebuie să trăiești o viață grea...

37
00:03:29,370 --> 00:03:30,900
Seon Ah

38
00:03:35,329 --> 00:03:36,830
Kang Seon Ah

39
00:03:46,130 --> 00:03:47,260
ce faci

40
00:03:48,140 --> 00:03:50,190
Este interzis să dormi în clasă

41
00:03:50,670 --> 00:03:52,160
Mănâncă în clasă

42
00:03:52,160 --> 00:03:55,050
Genomul uman poate fi divizat
în cromozomi somatici și cromozomi rase

43
00:03:55,050 --> 00:03:56,620
Există o singură pereche

44
00:03:56,620 --> 00:03:59,440
Restul de 22 de perechi sunt autozomale.

45
00:03:59,440 --> 00:04:03,970
Cromozomii autozomici nu au niciunul
raport cu moştenirea sexului

46
00:04:05,910 --> 00:04:07,430
esti ok

47
00:04:07,850 --> 00:04:09,050
Ce se întâmplă?

48
00:04:09,050 --> 00:04:10,150
Nimic

49
00:04:10,760 --> 00:04:13,829
Ea doar s-a trezit țipând
în timp ce dorm la clasă

50
00:04:15,040 --> 00:04:16,110
tu..

51
00:04:16,110 --> 00:04:18,250
ești prea slab.

52
00:04:18,950 --> 00:04:21,290
Hai să ieșim puțin
aer curat in weekend.

53
00:04:21,550 --> 00:04:22,690
Nu

54
00:04:22,690 --> 00:04:23,600
De ce nu?

55
00:04:23,600 --> 00:04:25,870
Dacă nu vrei să vii, spune că nu vrei.

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,430
Am ceva de făcut

57
00:04:27,430 --> 00:04:28,520
Ce se întâmplă?

58
00:04:31,530 --> 00:04:32,780
Mă duc la muncă

59
00:04:32,780 --> 00:04:35,090
Ce fel de muncă vei face?

60
00:04:37,760 --> 00:04:39,820
Nu întreba.

61
00:04:39,820 --> 00:04:41,500
Poate că nu vrea să spună.

62
00:04:45,740 --> 00:04:48,040
- Hotelul Meishin
- Hotelul Meishin?

63
00:04:50,270 --> 00:04:51,490
Kim Mei-sung

64
00:04:52,290 --> 00:04:53,340
Da

65
00:04:58,970 --> 00:05:01,080
Te-am rugat să-mi faci unul nou.

66
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Ai greșit din nou. ce vrei

67
00:05:06,290 --> 00:05:08,230
Chiar mă înnebunești

68
00:05:11,810 --> 00:05:13,860
face unul nou.

69
00:05:14,430 --> 00:05:15,840
Îmi pare rău

70
00:05:28,450 --> 00:05:32,000
Cei care nu au făcut-o niciodată
sexul încă mai există

71
00:06:06,060 --> 00:06:08,160
Meising, unde este orașul tău?

72
00:06:08,430 --> 00:06:09,900
În Busan

73
00:06:10,160 --> 00:06:12,170
Dar nu ai deloc accent.

74
00:06:12,170 --> 00:06:14,760
Am făcut un efort mare să
corectează-mi pronunția

75
00:06:14,910 --> 00:06:16,500
A fost acest lucru necesar?

76
00:06:17,330 --> 00:06:19,570
Pentru că vreau să fiu actor
și acum mă pregătesc

77
00:06:24,060 --> 00:06:25,680
Ai de gând să fii actriță?

78
00:06:26,070 --> 00:06:27,110
Da

79
00:06:28,659 --> 00:06:31,090
Am fost descoperit de un cercetător de talente

80
00:06:32,650 --> 00:06:34,180
Asta-i tot

81
00:06:41,290 --> 00:06:43,580
Știți dacă profesorul de muzică are o iubită?

82
00:06:43,580 --> 00:06:45,190
De ce esti interesat de el?

83
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
Arată atât de frumos

84
00:06:47,190 --> 00:06:49,880
-Vrei să-l întreb dacă are o iubită?
-Bine.

85
00:06:49,940 --> 00:06:52,690
- Nu spune nimic
- Hai să mâncăm.

86
00:07:56,720 --> 00:08:01,140
(Hotel Meishin)

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,310
Bună, am vrut o cameră.

88
00:08:26,760 --> 00:08:28,289
Totalul este de 30.000 de woni

89
00:08:28,580 --> 00:08:30,799
putem merge la un hotel

90
00:08:30,799 --> 00:08:33,570
Oricum, vom rămâne
pentru o vreme și apoi plecăm.

91
00:08:39,740 --> 00:08:40,950
Multumesc

92
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
Ți-am spus că vreau un hotel mai bun

93
00:08:46,490 --> 00:08:49,350
Bine, te iau data viitoare.

94
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
(Kim Hye-tânărul Bang Sung-jin)

95
00:09:00,020 --> 00:09:02,370
(Jiang Shan'e)

96
00:09:04,210 --> 00:09:06,000
Cum ar putea să dispară?

97
00:09:06,850 --> 00:09:09,210
Nu a mai rămas nicio scanare a cardurilor sau jurnal de apeluri

98
00:09:09,930 --> 00:09:11,240
Este posibil acest lucru?

99
00:09:11,720 --> 00:09:15,580
După ce profesorul de chineză a împins
Shan'e de pe scări

100
00:09:15,580 --> 00:09:18,590
Sinucidere din cauza autoînvinuirii excesive

101
00:09:19,340 --> 00:09:21,920
Αυτό είναι το πιο πειστικό σενάριο μέχρι στιγμής.

102
00:09:21,920 --> 00:09:25,470
Pentru că ultima locație primită
mesajul profesorului de chineză era la școală

103
00:09:25,620 --> 00:09:27,010
dar

104
00:09:27,010 --> 00:09:30,950
Până când corpul profesorului de chineză este găsit,
el poate fi considerat doar dispărut.

105
00:09:30,950 --> 00:09:32,400
..conform familiei lui..

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,910
are o frică puternică de înălțimi.

107
00:09:33,910 --> 00:09:36,930
Deci nu ar împinge pe cineva dintr-o clădire înaltă.

108
00:09:37,850 --> 00:09:40,240
Deși nu putem accepta pe deplin această afirmație

109
00:09:43,140 --> 00:09:44,920
Cine este ucigașul?

110
00:09:46,870 --> 00:09:47,970
Zigiou

111
00:09:51,690 --> 00:09:54,090
Dacă Sun-Ah...

112
00:10:02,690 --> 00:10:03,950
Nu s-a sinucis.

113
00:10:05,210 --> 00:10:06,570
Am aceasta parere.

114
00:10:06,570 --> 00:10:07,880
Simt ceva ciudat

115
00:10:07,970 --> 00:10:08,950
(Ochelari?)

116
00:10:08,950 --> 00:10:12,830
Sun Ah devine diferit
bărbat după ce a purtat ochelarii.

117
00:10:14,210 --> 00:10:16,720
Deci, ce fac acești ochelari?

118
00:10:21,550 --> 00:10:22,770
Vă spun cu încredere

119
00:10:23,340 --> 00:10:25,470
Pune-ți doar o pereche de ochelari

120
00:10:25,470 --> 00:10:27,800
Puteți afla cu cine au făcut sex.

121
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
într-adevăr

122
00:10:32,210 --> 00:10:34,270
Crezi că va fi adevărat?

123
00:10:43,580 --> 00:10:44,880
ce faci

124
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
Ai nevoie de cazare?

125
00:10:50,830 --> 00:10:51,880
Da

126
00:10:52,270 --> 00:10:53,630
Totalul este de 60.000 de woni

127
00:11:01,570 --> 00:11:03,230
Tan Tan

128
00:11:05,920 --> 00:11:07,490
Cum sunteți aici?

129
00:11:08,880 --> 00:11:09,990
Bună ziua

130
00:11:09,990 --> 00:11:12,680
Bineînțeles că trebuie să vizitez
prietenele mele când lucrează.

131
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
Ești minor și nu poți veni aici.

132
00:11:17,140 --> 00:11:18,170
Da

133
00:11:18,940 --> 00:11:20,910
Nu ești minor?

134
00:11:20,910 --> 00:11:22,430
Deci...

135
00:11:22,430 --> 00:11:23,780
Acest lucru este ilegal

136
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
Deci,

137
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
Sunt oameni acum?

138
00:11:27,870 --> 00:11:29,510
Să merg sus și să arunc o privire?

139
00:11:29,510 --> 00:11:30,590
-Hei -Hei

140
00:11:31,320 --> 00:11:33,030
Nu striga.

141
00:11:33,690 --> 00:11:34,710
esti tu

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,700
E atât de aglomerat

143
00:11:42,370 --> 00:11:44,370
E atât de aglomerat aici

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,860
Deci de ce a trebuit să alergi?

145
00:11:50,860 --> 00:11:52,330
Foarte interesant

146
00:11:52,920 --> 00:11:55,530
Πάντα νιώθω... πολύ συναρπαστική

147
00:12:02,850 --> 00:12:04,110
Am nevoie să mă odihnesc

148
00:12:04,750 --> 00:12:06,760
Te rog, da-mi camera 206

149
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
A venit singură?

150
00:12:11,550 --> 00:12:13,010
(Camera 206, Hotel Meixing)

151
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Cred că am văzut-o pe undeva.

152
00:12:58,280 --> 00:12:59,270
Corect

153
00:13:00,330 --> 00:13:04,470
Am făcut sex cu mulți bărbați.

154
00:13:07,850 --> 00:13:09,190
dar

155
00:13:11,530 --> 00:13:13,470
De când ai apărut

156
00:13:15,430 --> 00:13:18,680
Cand fac sex cu straini...

157
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
Nu-mi pot umple inima goală.

158
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
mi-e frică

159
00:13:29,770 --> 00:13:31,510
intotdeauna mi-e teama ca..

160
00:13:34,110 --> 00:13:36,310
..Nu voi găsi nimic stabil

161
00:13:50,330 --> 00:13:52,990
Chiar vreau să fac dragoste

162
00:13:52,990 --> 00:13:54,260
nebun

163
00:13:55,100 --> 00:13:56,910
Nici măcar nu ai iubit.

164
00:14:00,030 --> 00:14:02,010
Deși nu acum, dar
au fost multe în trecut

165
00:14:02,010 --> 00:14:04,540
Acesta nu este un băiat
asta este urmărirea

166
00:14:04,540 --> 00:14:06,780
Nu ai fost niciodată într-o relație, totuși vorbești atât de mult.

167
00:14:17,510 --> 00:14:18,430
Ce se întâmplă?

168
00:14:18,430 --> 00:14:20,240
Da, așa e.

169
00:14:20,240 --> 00:14:20,830
Ce

170
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
Femeia tocmai pleacă

171
00:14:23,620 --> 00:14:25,850
Suntem angajați ai administrației școlii.

172
00:14:25,850 --> 00:14:26,930
iti amintesti

173
00:14:26,930 --> 00:14:28,120
Ea purta ochelari

174
00:14:28,120 --> 00:14:29,600
Ești sigur că este ea?

175
00:14:30,170 --> 00:14:32,460
Acum ea este complet diferită.

176
00:14:32,820 --> 00:14:36,280
Dar nu poate scăpa
din ochii mei ascuțiți

177
00:14:56,360 --> 00:14:58,220
Poți vorbi jos?

178
00:15:49,940 --> 00:15:52,520
(Cazul de crimă în cuplu Hwagyeong-dong)

179
00:15:57,370 --> 00:15:59,160
Shin Hyun-hye când era copil...

180
00:15:59,160 --> 00:16:02,690
mama l-a ucis
tatăl ei și a fugit

181
00:16:07,950 --> 00:16:11,580
(Victima a murit la fața locului)
(Victima a fost ucisă cu un cuțit de bucătărie)

182
00:16:13,960 --> 00:16:23,860
(Se presupune că suspectul a aflat despre relația extraconjugală a victimei)
(Știind că tatăl ei a avut o aventură extraconjugală cu sora suspectului, Yoo Jung-hye) (Fiica de 5 ani a lui Shin Hyun-hye a fost martoră la scenă)

183
00:16:23,870 --> 00:16:27,030
Nu sunt păcălit de un psihopat.

184
00:16:44,280 --> 00:16:49,290
(După ce a văzut incidentul, a folosit mentalul
linii pentru a ilustra scena cazului)

185
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
Am câteva întrebări

186
00:17:02,089 --> 00:17:04,390
Este o conexiune..

187
00:17:05,579 --> 00:17:07,150
..aceasta linie S?

188
00:17:09,510 --> 00:17:11,589
Aceasta este confidențialitatea personală.

189
00:17:19,550 --> 00:17:20,890
Așa este

190
00:17:22,570 --> 00:17:24,420
Acest Sun Ah S-line..

191
00:17:25,210 --> 00:17:27,730
Cu colegul tău de clasă care
se numește Zhiyuan în clasa ta

192
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
Este ea conectată?

193
00:17:32,120 --> 00:17:33,130
Nu

194
00:17:34,110 --> 00:17:37,650
Nu știu cu cine este asociat.

195
00:17:39,390 --> 00:17:40,630
nu este..

196
00:17:42,310 --> 00:17:44,170
..din clasa noastra

197
00:17:46,290 --> 00:17:49,780
înnebunesc. La naiba.

198
00:17:54,400 --> 00:17:56,520
Cine crezi că are legătură cu Sun Ah?

199
00:17:59,250 --> 00:18:02,050
El este cel care a împins
soare ah pe acoperiș?

200
00:18:02,490 --> 00:18:03,580
Poate sa..

201
00:18:05,510 --> 00:18:09,020
..este foarte probabil.

202
00:18:15,230 --> 00:18:19,960
(crima a avut loc în zona Gang-dong)

203
00:18:19,960 --> 00:18:23,610
Deși suspectul a fost arestat
imediat aproape de punct

204
00:18:23,610 --> 00:18:26,990
(Victima a fost găsită la fața locului
a evenimentului și a murit)

205
00:18:26,990 --> 00:18:28,670
Din moment ce suspectul a fost arestat pe loc

206
00:18:28,670 --> 00:18:30,500
Chiar dacă se comite o infracțiune

207
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
Un test antidrog este în așteptare..

208
00:18:32,800 --> 00:18:34,570
pentru râsul lui constant

209
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
O tulburare psihică nu este exclusă.

210
00:18:36,030 --> 00:18:38,490
Este posibil să existe
mai mult decât o pereche de ochelari?

211
00:18:39,190 --> 00:18:40,830
Ochelari…

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,880
Sunt multe cupluri?

213
00:18:48,410 --> 00:18:49,880
(Clas de muzică)

214
00:19:51,090 --> 00:19:52,230
Scuză-mă

215
00:19:53,330 --> 00:19:55,070
Muzica este atât de frumoasă

216
00:19:56,150 --> 00:19:57,640
nu ma pot abtine dar...

217
00:19:58,140 --> 00:19:59,810
te invidiez.

218
00:20:00,460 --> 00:20:03,090
Știu atât de multă muzică bună.

219
00:20:03,690 --> 00:20:05,530
La ce folosește asta?

220
00:20:05,640 --> 00:20:08,890
Încă interacționez cu ei
elevii mei în fiecare zi la școală.

221
00:20:10,490 --> 00:20:11,920
Esti o vedeta frumoasa

222
00:20:16,230 --> 00:20:18,650
- Te-ai amintit de mine?
- Da.

223
00:20:24,790 --> 00:20:26,740
Care este visul tău?

224
00:20:34,160 --> 00:20:35,660
Ghici ce

225
00:20:40,460 --> 00:20:43,410
Nu cred că vrei
stai la scoala pentru totdeauna.

226
00:20:44,320 --> 00:20:45,910
Vrei să fii actor?

227
00:20:49,760 --> 00:20:51,110
Am ghicit corect?

228
00:20:51,110 --> 00:20:53,270
De unde știi că vreau să fiu actor?

229
00:20:53,770 --> 00:20:56,550
Cred că ești bun la exprimare
lucruri cu corpul tău.

230
00:20:57,040 --> 00:20:58,860
ai dreptate

231
00:20:59,440 --> 00:21:01,380
Este într-adevăr magic

232
00:21:02,010 --> 00:21:04,640
Eu chiar cred asta
că pot face bine.

233
00:21:04,890 --> 00:21:06,830
Acesta este dreptul tău.

234
00:21:07,350 --> 00:21:08,640
Corect;

235
00:21:33,560 --> 00:21:34,790
S-a dus acasă?

236
00:21:35,390 --> 00:21:36,420
Da

237
00:21:37,210 --> 00:21:38,620
Unde este Kyungjin?

238
00:21:40,800 --> 00:21:43,310
A spus că are ceva de făcut
acasă și a plecat primul

239
00:21:55,570 --> 00:21:56,660
tu…

240
00:21:59,870 --> 00:22:01,350
esti liber

241
00:22:20,830 --> 00:22:23,420
Văd că îți plac locurile
unde nu sunt oameni

242
00:22:24,480 --> 00:22:26,770
Cum ai aflat despre acest loc?

243
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
Am fost în echipa de înot în liceu.

244
00:22:29,580 --> 00:22:31,620
Acum nu mai sunt așa de înot

245
00:22:31,620 --> 00:22:33,790
Dar uneori vin să înot

246
00:22:52,430 --> 00:22:53,850
Știi să înoți?

247
00:22:55,510 --> 00:22:56,630
stiu

248
00:23:50,530 --> 00:23:52,300
Hei, ești bine?

249
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
Ce este?

250
00:24:21,070 --> 00:24:24,830
(Taitei picante intr-un castron)

251
00:24:24,860 --> 00:24:26,720
Este gătit. Mănâncă repede.

252
00:24:43,400 --> 00:24:44,510
Minunat

253
00:24:45,420 --> 00:24:47,190
Dar putem mânca aici?

254
00:24:47,190 --> 00:24:49,560
Da, atâta timp cât nu suntem prinși.

255
00:24:50,050 --> 00:24:51,610
Dacă Lee Kyung-jin ar fi fost aici

256
00:24:51,610 --> 00:24:55,160
El ar spune cu siguranță să folosești 
aragaz pentru a gati taitei.

257
00:25:14,020 --> 00:25:15,290
Dar acum...

258
00:25:16,360 --> 00:25:17,940
Γιατί μπαίνεις στη μέση;

259
00:25:23,290 --> 00:25:25,380
Dacă nu vrei să vorbești, 
nu trebuie.

260
00:25:25,380 --> 00:25:26,410
imi pare rau

261
00:25:34,350 --> 00:25:35,380
eu…

262
00:25:36,730 --> 00:25:38,280
De cand m-am nascut..

263
00:25:39,880 --> 00:25:42,330
Pot vedea lucruri ciudate

264
00:25:45,070 --> 00:25:49,950
Sunt linii roșii pe capetele tuturor

265
00:25:55,010 --> 00:25:56,100
Arată așa?

266
00:25:57,430 --> 00:25:58,460
Da

267
00:26:01,840 --> 00:26:03,220
Deci, am și eu unul?

268
00:26:05,160 --> 00:26:06,660
Nu ai

269
00:26:09,470 --> 00:26:11,010
nici eu

270
00:26:12,020 --> 00:26:13,730
Nici Kyung-jin

271
00:26:21,520 --> 00:26:23,970
Crezi ce spun?

272
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
Da

273
00:26:25,060 --> 00:26:26,070
De ce?

274
00:26:26,640 --> 00:26:28,910
Există vreun motiv să minți?

275
00:26:34,790 --> 00:26:36,340
Sunt ciudat?

276
00:26:37,260 --> 00:26:38,390
Da

277
00:26:39,180 --> 00:26:40,810
Foarte neobișnuit.

278
00:26:41,650 --> 00:26:42,750
cum credeam.

279
00:26:44,090 --> 00:26:45,300
Foarte frumos

280
00:26:48,170 --> 00:26:50,480
Sunt prea obișnuit.

281
00:26:52,130 --> 00:26:55,210
Chiar dacă voi dispărea mâine 
Nu cred că va observa cineva

282
00:26:57,850 --> 00:26:59,290
Dacă dispari

283
00:27:00,390 --> 00:27:03,420
Cel puțin și eu 
Jingzhen va ști.

284
00:27:06,230 --> 00:27:07,520
Asta este adevărat.

285
00:27:39,070 --> 00:27:41,340
De câte ori vrei să spun

286
00:27:41,340 --> 00:27:43,590
- Spune doar că nu sunt eu. 
- Da

287
00:27:43,590 --> 00:27:45,720
Arăt ca o fraudă?

288
00:27:45,720 --> 00:27:47,490
doamna Kang So-min

289
00:27:48,820 --> 00:27:49,930
Doamne!

290
00:27:50,290 --> 00:27:52,150
Ji Uk, mult timp nu ne vedem.

291
00:27:52,360 --> 00:27:53,950
Ani si ani

292
00:27:54,470 --> 00:27:56,680
De ce nu îmi răspunzi la telefon? 
Mi-e atât de dor de tine

293
00:27:57,630 --> 00:27:58,770
Deci...

294
00:27:59,580 --> 00:28:03,010
Oricât de criminal ai fi, 
again i can't...

295
00:28:03,450 --> 00:28:05,390
Nu este prima dată

296
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
Atunci era doar o suspectă.

297
00:28:10,010 --> 00:28:12,930
Eu sunt din popor 
cine ataca pe altii?

298
00:28:14,590 --> 00:28:15,720
Am terminat?

299
00:28:15,720 --> 00:28:17,330
pot sa merg

300
00:28:17,330 --> 00:28:18,400
bun venit

301
00:28:20,750 --> 00:28:22,170
Răspunde la apelurile mele

302
00:28:25,980 --> 00:28:28,360
Frate, când s-a întâmplat asta...

303
00:28:29,490 --> 00:28:30,990
Δεν χρειάζεται να ξέρεις

304
00:28:30,990 --> 00:28:33,280
(Lee Ji Won)

305
00:28:37,120 --> 00:28:44,170
(Iubitul lui Kang Sun Ah?)

306
00:28:49,680 --> 00:28:50,830
hai prietene..

307
00:28:51,110 --> 00:28:53,530
De ce nu te întâlnești cu fete?

308
00:28:55,550 --> 00:28:57,610
Te întâlnești cu cineva?

309
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
Nu, nu ne întâlnim.

310
00:28:59,580 --> 00:29:01,290
Suntem suficient de ocupați?

311
00:29:02,930 --> 00:29:04,150
Corect.

312
00:29:04,760 --> 00:29:06,400
Te gandesti la cineva?

313
00:29:14,400 --> 00:29:16,250
ma gandesc la unele dar...

314
00:29:16,570 --> 00:29:18,950
..Nu vreau doar să mă culc cu ea

315
00:29:18,950 --> 00:29:20,800
De ce spui asta?

316
00:29:20,910 --> 00:29:22,140
What why?

317
00:29:22,570 --> 00:29:25,330
Nu mă pot gândi la niciuna 
si la fel ca?

318
00:29:38,340 --> 00:29:39,760
Am nevoie să mă odihnesc

319
00:29:40,590 --> 00:29:42,300
Te rog, da-mi camera 206

320
00:30:09,240 --> 00:30:10,860
Φυσικά..

321
00:30:10,860 --> 00:30:13,330
Am făcut sex cu mulți bărbați.

322
00:30:28,580 --> 00:30:29,630
desigur..

323
00:30:29,630 --> 00:30:32,050
Am făcut sex cu mulți bărbați.

324
00:30:36,300 --> 00:30:37,690
bineinteles si..

325
00:30:37,690 --> 00:30:40,490
Am făcut sex cu mulți bărbați.

326
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
corect..

327
00:30:47,030 --> 00:30:49,050
Am fost cu mulți bărbați

328
00:30:50,150 --> 00:30:51,950
am avut o relatie..

329
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
στην Αρχή

330
00:30:59,830 --> 00:31:02,430
Dacă există doar unul 
cameră pentru a putea sta întins

331
00:31:02,430 --> 00:31:03,770
Sunt foarte multumit

332
00:31:04,570 --> 00:31:08,670
Cred că într-o zi
Voi deveni o actriță celebră

333
00:31:11,090 --> 00:31:12,330
Dar totusi...

334
00:31:14,770 --> 00:31:16,770
Urechile mele au început să asculte.

335
00:31:18,550 --> 00:31:22,190
Nu mă deranjează vocile din 
τους άλλους της διπλανής πόρτας.

336
00:31:22,630 --> 00:31:24,390
Problema sunt vocile mele

337
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
Mă tem de faptele mele

338
00:31:28,370 --> 00:31:30,110
Mi-e frică de vocea mea

339
00:31:31,140 --> 00:31:33,010
nu mă asculta

340
00:31:35,070 --> 00:31:37,020
Același lucru este valabil și la școală

341
00:31:38,740 --> 00:31:41,520
Mi-e teamă că mă va auzi cineva

342
00:31:43,320 --> 00:31:46,370
Râsetele pe care le-am avut când am văzut-o pe profesor

343
00:31:46,540 --> 00:31:48,670
Apoi am găsit acest loc

344
00:31:50,080 --> 00:31:53,560
Un hotel vechi care pare pustiu la lumina zilei

345
00:31:55,060 --> 00:31:57,350
Σε αυτό το δωμάτιο νιώθω ελεύθερη

346
00:31:58,460 --> 00:32:01,110
Apoi, într-o zi, am găsit o pereche de ochelari

347
00:32:02,940 --> 00:32:05,700
Este perfect când văd prin ochelari

348
00:32:15,410 --> 00:32:17,140
apoi odata..

349
00:32:17,670 --> 00:32:19,150
..Am devenit spectator

350
00:32:23,870 --> 00:32:25,530
Această cameră este perfectă

351
00:32:28,120 --> 00:32:32,010
Este lumea mea perfectă

352
00:33:22,290 --> 00:33:23,530
vin

353
00:34:06,120 --> 00:34:08,130
Dar de ce ai venit brusc la motel?

354
00:34:08,130 --> 00:34:10,160
Tocmai mi-am amintit de trecut.

355
00:34:10,270 --> 00:34:11,850
Nu e departe

356
00:34:19,110 --> 00:34:20,659
Nu-ți este dor de mine?

357
00:34:22,159 --> 00:34:24,610
Ne vedem imediat ce pornesc televizorul.

358
00:34:29,380 --> 00:34:30,489
într-adevăr

359
00:36:14,470 --> 00:36:15,560
pleci

360
00:36:16,850 --> 00:36:18,860
Ce zici de mâine la aceeași oră?

361
00:36:34,610 --> 00:36:38,440
(Yin Junshan: Ești încă la hotel 
Meixing azi?) (Da, sunt la serviciu.)

362
00:36:52,920 --> 00:36:55,920
(Yin Junshan: Pot să vin?)

363
00:37:03,060 --> 00:37:04,400
Vreau să-mi prelungesc șederea

364
00:37:05,580 --> 00:37:07,320
Numărul camerei?

365
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
Camera 206

366
00:38:38,240 --> 00:38:40,530
Este potrivit pentru mine

367
00:39:00,480 --> 00:39:02,690
- Eşti aici. 
- Da.

368
00:39:03,050 --> 00:39:04,820
Maestre, ai venit devreme.

369
00:39:08,640 --> 00:39:10,160
În Meixing?

370
00:39:12,890 --> 00:39:14,080
Maestre

371
00:39:15,000 --> 00:39:16,330
Acest cântec..

372
00:39:17,400 --> 00:39:20,740
Este melodia pe care o ascultam împreună.

373
00:39:25,370 --> 00:39:27,020
Cum ai ajuns aici?

374
00:39:33,730 --> 00:39:35,620
Maestre, vreau...

375
00:39:36,370 --> 00:39:39,860
..ceva să-ți mărturisesc.

376
00:39:39,860 --> 00:39:40,910
Ce

377
00:39:43,330 --> 00:39:44,770
Maestre, eu

378
00:39:45,460 --> 00:39:47,900
Am fost cu mulți bărbați

379
00:39:48,650 --> 00:39:50,450
Am avut o aventură

380
00:39:50,450 --> 00:39:52,090
Despre ce vorbesti?

381
00:39:52,090 --> 00:39:53,120
Corect

382
00:39:54,960 --> 00:39:58,810
Am făcut sex cu mulți bărbați.

383
00:39:58,810 --> 00:40:00,090
dar

384
00:40:01,190 --> 00:40:03,400
De când ai apărut

385
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
Tocmai am făcut sex cu un bărbat necunoscut

386
00:40:07,480 --> 00:40:10,860
Nu pot să umplu 
golul din inima mea

387
00:40:15,230 --> 00:40:16,840
mi-e frică

388
00:40:18,680 --> 00:40:20,370
Mi-e teamă că nu voi face niciodată...

389
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
..Te pot avea

390
00:40:24,890 --> 00:40:26,780
esti nebun

391
00:40:33,840 --> 00:40:35,710
O femeie cu adevărat nebună.

392
00:40:35,710 --> 00:40:36,850
Corect

393
00:40:36,850 --> 00:40:39,410
Am făcut sex cu mulți bărbați.

394
00:40:44,950 --> 00:40:46,780
Mi-ai aruncat-o?

395
00:40:47,060 --> 00:40:48,150
Da

396
00:40:52,020 --> 00:40:54,210
oh stai…

397
00:40:55,410 --> 00:40:56,950
Ce e în neregulă cu mine?

398
00:40:57,410 --> 00:41:00,110
Mă simt atât de ciudat

399
00:41:14,110 --> 00:41:17,560
Am pus un somnifer în apă mai devreme

400
00:41:18,740 --> 00:41:20,540
Vei fi bine în curând.

401
00:41:35,490 --> 00:41:36,610
Corect

402
00:41:38,120 --> 00:41:40,300
Am fost cu mulți bărbați

403
00:41:41,170 --> 00:41:42,950
Am avut o aventură

404
00:41:45,230 --> 00:41:47,870
Dar de când ai apărut tu

405
00:41:49,270 --> 00:41:52,170
Tocmai am făcut sex cu un bărbat necunoscut

406
00:41:53,610 --> 00:41:56,730
Nu pot umple golul din inima mea

407
00:42:24,570 --> 00:42:27,230
Nu, stăpâne

408
00:42:28,850 --> 00:42:29,910
profesor

409
00:43:01,450 --> 00:43:03,200
te rog

410
00:44:21,770 --> 00:44:22,810
corect…

411
00:44:23,980 --> 00:44:31,210
Am facut sex cu multi barbati...

412
00:45:11,490 --> 00:45:12,810
esti ok

413
00:45:12,810 --> 00:45:14,550
m-a inchis..

414
00:45:14,860 --> 00:45:17,800
o femeie nebună și m-a lovit.

415
00:45:17,800 --> 00:45:19,680
mi-a luat hainele..

416
00:45:19,680 --> 00:45:20,740
femeia nebună

417
00:45:20,740 --> 00:45:22,320
Unde este?

418
00:45:23,290 --> 00:45:24,750
ma doare

419
00:45:25,170 --> 00:45:27,470
va rog ajutati-ma, 
sunați la poliție

420
00:46:07,710 --> 00:46:09,810
Poate că există 
nimic ochelari pe scenă.

421
00:46:10,170 --> 00:46:11,260
Da

422
00:46:22,730 --> 00:46:24,810
Ai văzut replicile acestor oameni?

423
00:46:27,810 --> 00:46:30,420
Studentul avea inițial doar o singură linie

424
00:46:31,540 --> 00:46:34,770
Nu simt nicio legătură 
cu profesorul de muzică.

425
00:46:35,360 --> 00:46:37,390
De ce a făcut asta?

426
00:46:41,050 --> 00:46:42,470
habar nu am…

427
00:46:43,610 --> 00:46:45,820
Probabil că nu vom ști niciodată.

428
00:47:00,790 --> 00:47:04,030
Crezi că acest incident 
legat de ochelari?

429
00:47:05,460 --> 00:47:11,140
Oricum te-ai gândi la asta, 
purta mereu ochelari la școală.

430
00:47:12,720 --> 00:47:15,300
Se pare că sunt ochelarii pe care îi căutăm.

431
00:47:16,170 --> 00:47:18,290
Când venea la hotelul Meixing...

432
00:47:18,290 --> 00:47:21,830
..arăta complet diferit 
de când venea la şcoală.

433
00:47:23,490 --> 00:47:25,390
Când a purtat ochelarii...

434
00:47:27,310 --> 00:47:30,190
.. trebuie să se fi simțit specială.

435
00:47:36,870 --> 00:47:38,410
domnule detectiv

436
00:47:39,210 --> 00:47:41,290
Nimeni nu este scutit

437
00:47:42,450 --> 00:47:44,770
De aceea spun că acestea 
ochelarii sunt periculoși.

438
00:48:17,610 --> 00:48:19,100
<i>Dl. Detectiv</i>

439
00:48:19,710 --> 00:48:21,650
<i>Nimeni nu este scutit</i>

440
00:48:22,940 --> 00:48:25,280
<i>De aceea spun că acestea 
ochelarii sunt periculoși.</i>

441
00:50:43,320 --> 00:50:46,910
(Lee Soo Hyuk)

442
00:50:47,490 --> 00:50:50,910
(Arian)

443
00:50:51,410 --> 00:50:55,040
(Și Lee Da Hee)

444
00:51:04,350 --> 00:51:06,320
vreau sa-ti spun.

445
00:51:06,320 --> 00:51:07,400
Spune-mi

446
00:51:07,400 --> 00:51:09,660
În momentul în care mi-am pus acești ochelari...

447
00:51:09,660 --> 00:51:11,870
<i>Uau... se pare 
ceea ce spuneai este adevărat.</i>

448
00:51:11,870 --> 00:51:14,070
<i>Așa că întregul meu corp s-a cutremurat</i>

449
00:51:14,070 --> 00:51:15,800
<i>Nu cred</i>

450
00:51:15,800 --> 00:51:17,540
<i>Scoateți imediat ochelarii.</i>

451
00:51:17,540 --> 00:51:20,480
Se pare că a fost notat
agresiune sexuală asupra unui minor.

452
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
Ai experienta sexuala?

453
00:51:22,700 --> 00:51:24,070
Nu

454
00:51:24,070 --> 00:51:26,600
De ce a mințit?

455
00:51:26,600 --> 00:51:29,420
Se pare că multe lucruri 
se întâmplă în ultima vreme la școală.

456
00:51:30,630 --> 00:51:31,960
domnule detectiv

457
00:51:32,230 --> 00:51:33,610
<i>Nu are nicio linie</i>

458
00:51:33,910 --> 00:51:35,250
Porți ochelari.

459
00:51:35,250 --> 00:51:38,000
Îmi pare rău... ești liber 
să ia masa cu mine în curând?

460
00:51:38,000 --> 00:51:39,110
Da

461
00:51:53,390 --> 00:51:58,430
《Linia sexuală》 (O linie roșie 
care unește oamenii care au făcut sex)

462
00:51:58,554 --> 00:52:06,054
<i>✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧
<culoarea fontului=